Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 144:5

Psalm 144:5

SV	Neig Uw hemelen, HEERE! en daal neder; raak de bergen aan, dat zij roken.
WLC	יְ֭הוָה הַט־שָׁמֶ֣יךָ וְתֵרֵ֑ד גַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
Trans.	JHWH haṭ-šāmeyḵā wəṯērēḏ g^a‘ behārîm wəye‘ĕšānû:

AC	ה יהוה הט-שמיך ותרד גע בהרים ויעשנו
ASV	Bow thy heavens, O Jehovah, and come down: Touch the mountains, and they shall smoke.
BE	Come down, O Lord, from your heavens: at your touch let the mountains give out smoke.
Darby	Jehovah, bow thy heavens, and come down; touch the mountains, that they smoke;
ELB05	Jehova, neige deine Himmel und fahre hernieder; rühre die Berge an, daß sie rauchen!
LSG	Eternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!
Sch	HERR, neige deinen Himmel und fahre herab! Rühre die Berge an, daß sie rauchen!
Web	Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.